Espace Dridjo

JOSS DOSZEN invité aux « Lectures de Gangoueus »

Dridjo — 2017-01-23T16:05:59Z

Prolongement du bloc littéraire « Chez Gangoueus », Les Lectures de Gangoueus est votre rendez-vous littéraire hebdomadaire avec les auteurs originaires des pays du Sud.
Les Lectures de Gangoueus
Charybde 27 : le Blog
« Sous le verbe racé et souvent moqueur, sous la discrète revendication de normalité et de survie dans la difficulté, Joss Doszen sait avec brio marquer à la fois une spécificité africaine, et même souvent congolaise, qui ne peut pas se diluer dans une quelconque « blackitude », ni en (...)

- Pars mon fils, va au loin et grandis / Brazza, Congo, pau, bruxelles, Orléans, auteur africain, roman classique, intégration, kinshasa

Mulherengo

Dridjo — 2007-08-10T10:58:28Z

Mulherengo. Ba lobaka, ba lobaka " oubliez le passé "

- Koffi Olomidé / Congo, RDC, zaïre, chant, kinshasa, rumba, koffi olomide

Sauve qui peut

Dridjo — 2007-08-10T10:58:26Z

L'homme n'a pas assez de toute sa vie, Pour changer la terre en champs d'amour

- Koffi Olomidé / Congo, RDC, zaïre, chant, kinshasa, rumba, koffi olomide

Coucou

Dridjo — 2007-08-10T10:58:21Z

Il y a dans mon cœur un trouble, qui s'appelle l'amour. Mon cœur je le plains, il a prit un train de retard... Koffi Olomidé
Transcription et traduction
1. Il y a dans mon cœur un trouble, qui s'appelle l'amour
Mon cœur je le plains, il a prit un train de retard
2. Dilemme oyo kombo bolingo mama
E komisa ke o zala muana to mobangué
3. Dilemme oyo kombo bolingo mama
E komisa ke o zala mvuama to malolé
4. E ko sua ngaï lokola pili-pili
Motéma mo ko bétama
L'hopital soki pé é yéba, bo (...)

- Koffi Olomidé / zaïre, chant, kinshasa, rumba, koffi olomide

Petite sœur

Dridjo — 2007-08-10T10:58:18Z

Mokili é bonga boyé té
Mokili é bonga malembé
Mokili é bonga na limémia
1. Yo o sala soni, petite soeur (x3)
Papa azalaki ko benga yo “cherie na yé”
Azalaki ko préféré ndè o labéla yé
Ponini o sali yé boyé ko ?
2. Yo o tikali na nini ? (x3)
Awa o kabi kabi nzoto
Awa o téki motéma na ba yankés oyo ya shangaï
Mawa mama (x5)
3. Petite sœur o sali soni
Dèko ya muasi o sali pasi
4. Yo o tikali na nini ? (x3)
Awa o kabi kabi nzoto
Awa o téki motéma na biléki oyo ya nzéla
Awa o téki mobimba (...)

- Koffi Olomidé / Congo, RDC, zaïre, chant, kinshasa, rumba, koffi olomide

Bambino

Dridjo — 2007-08-10T10:58:15Z

Yoka muasi, muasi yoka mbela na ngaï
Yo rose oyo ékolisama na eau bénite
Ngaï mu malé na zalaki na posa ba linga ngaï
Na zalaki na posa ya vie ya romance
Lélo ndoto na ngaï é léki pongui na molayi
Sentiment na yo Bambi é soûlé ngaï
Chœurs :
Maboko na yo é léki berceau
Na z'o koka té ko logua na pongui, bonheur
Yoka muasi, Bambi yoka mbéla na ngaï
Muana ya mama, cherie yoka mbela ngaï
Akramogé, na zalaki na posa ba linga ngaï
Na zalaki na posa ya vie ya romance
Lélo ndoto na ngaï é (...)

- Koffi Olomidé / Congo, RDC, zaïre, chant, kinshasa, rumba, koffi olomide

Djino

Dridjo — 2007-08-10T10:58:13Z

Sandza, na moyi, Djino
Mopèpè, ma patas, mi nzata na likolo
Na sénga té kasi Nzambé a mpésa ngaï yango
Bongo bolingo na ségui yo, o pima ngaï nsina nini ?
Eloko to kuta na sé
Transcription et traduction
1. Yaka, yaka, na linga yo bongo o simba ...
Zua ngaï... Yo Djino
2. Nanu ngaï na linga boyé té
Nanu na mi pesa bongo té
Djino, yaka kosombela ngaï liwa
Soki o ko changé té di éé
Dengué na yo yako zala na (...)

- Koffi Olomidé / Congo, RDC, zaïre, chant, kinshasa, rumba, koffi olomide

Civilisé

Dridjo — 2007-08-10T10:58:11Z

Transcription et traduction
Nyonyon a lobi a bo' na yé problème
Yango a moni a tika ngaï
Limbisa, yéba ko limbisa
Même ata na enfer
Ba zabolo ya gentil, nionio, ba zali
Oyo soki okuéyi okoki ko pésa yo loboko
Ko tia tembété mwasi
Kanga souvenir, Nyonyon, kaka oyo ya mabé té
Na lingui yo mais na za si maladroit
Pésa ata étubu, kasi mokongo té
Bolingo ésili té, é koki ko sila té
Yésus ba bomoki yé élongo na moyibi
Kasi banda a kufa nani a senga ka té
Na losambo (...)

- Koffi Olomidé / Congo, RDC, zaïre, chant, kinshasa, rumba, koffi olomide

Airways

Dridjo — 2007-08-10T10:58:09Z

Transcription et traduction
1. Il parait que kuna na paradis,
Chœurs :
Bango ba komaki kuna na bayé ba zoi pona o zoi pe okoma kuna
Mingui ba komaki na idée ba beta demi-tour; sur la terre
Po ba kuta ba fleur, ba ndéké ya ba jardin, gracia eza isusu té
Ka' Tabou fatou muana ya nsuka ya ba fleurs roses oza nioso tu
2. Ngaï na zalaki na ngaï bougie ya ligablo
Chœurs :
Bougie oyo é ko guéguisa wenzé tongo moké avant ke é kufa na ngo
Kasi bosoï banda a ya ndè ko zoï n' é ngaï, a kénda (...)

- Koffi Olomidé / Congo, RDC, zaïre, chant, kinshasa, rumba, koffi olomide

Petit na London

Dridjo — 2007-08-10T10:55:17Z

Transcription et traduction
1. E coma ka sé boyé, na mokili oyo Zambé a kéla
Moto oyo okolinga a linga yo té
Pona nini bongo, na mokili oyo sé boyé
2. Na bolingo ya seko, ba loba sé to sangana
Qu'entre frêre, ba loba se to sangana
Na Kawillie Bou... ba loba sé to sangana
Na Kamous Kapalé ... po to kolisa avenir na biso
3. O tala lélo oyo, bino bo coma ba brebis galeuse
B'o luka ko boma Koula b'o zaoua dè bolingo
B'o luka ko boma Koula b'o zaoua dè bomengo
Bomengo ba ko somba ka té (...)

- Koffi Olomidé / Congo, RDC, zaïre, chant, kinshasa, rumba, koffi olomide